آنچه گذشت
من با مك آليستر خوابيدم - خب بگو ببينم چطور بود ؟ -
دنبال چه جور آدمي ميگردي ؟ زود باش ، چاد . بگو چطوريه ؟
فكر ميكردم اوضاع بهتر شده - همينطور هم هست -
پس چرا وقتي اومدم اونجا نسبت به اون زن اين حس رو داشتم ؟
هيچ كس ديگه اي وجود نداره كه من بخوام باهاش باشم
پدرت قصد داشت يه كارگاه شراب سازي بخره
اون قبل از اينكه بتونه اون تاكستان رو به تو بده فوت كرد
اون ميخواست كه تو اينكارو بكني
پدر ، يه بچه ديگه هم داشته از هالي ، اسمش هم ربكاس
باهاش خوابيدي ؟ مي خوام بدونم
تو واقعا اينو نميخواي
من فكر ميكنم كه اين سرمايه گذاري درستيه و فكر ميكنم اين خواست پدر بوده
من به هالي راي ميدم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
جو ؟ - چيه ؟ -
حال كردي ؟ - عالي بود -
خوبه
ولي جو من فكر ميكنم خوشت نيومد ؟
خوب بود سارا
يه اتفاقي تو رابطه زناشويي ما افتاده
اخيرا من خيلي حوصله اين كارو نداشتم
... يه دوره گذراس
... پس من ميخواستم
اين دوره رو بگذرونم ولي ... يه چيزي مانع ميشه
چي مانع ميشه ؟
فكر ميكني كه شايد پاي كس ديگه اي در ميونه ؟
مثله اينكه واقعا ديگه نميخواي با من باشي
اين درست نيست ، من فقط خسته شدم ... از فكر كردن به بچه ها و درس دادن و
وقتي ما داريم حال ميكنيم فكر نميكنم تو به درس دادن فكركني
پس خودت بقيه اش رو هم بگو
اون مادر جسيكاس ونسا
تو نميتوني با من باشي چون داري به اون فكر ميكني و احساس گناه ميكني
ونسا ؟ - مادر دوست پيج -
سارا فكر ميكنه من با اون يه سر و سري دارم كه اين اصلا حقيقت نداره
فكر ميكنم كه اين "بي ميل بودن " از همين جا شروع شده
از وقتي با اون دوست شدي
بهش ياد ميدادي كه چطور آهنگ ماري مغرور يا هر چيز ديگه اي رو بزنه
بچه هامون با هم بازي ميكنن - ! آره ، بچه هامون ، جو ، نه خودمون -
ما با هم بازي نكرديم
بايد اينو تمومش كنيم
دوست داريد يه جلسه ديگه براتون تو اين هفته بذارم ؟
فكر ميكنم ميتونه خيلي موثر باشه
نظرتون راجب چهارشنبه ساعت 4 چيه ؟
... آم ... فقط - خوبه -
- 4:00... 4:30? - 4:00.
باشه ، ساعت 4 خوبه
سناتور روزنامه سن خوزه مركوري
ميخواد باهاتون يه مصاحبه درباره اتحاد هاي استراتژيك مابين
دره سيليكون ( محل استقرار شركتهاي كامپيوتري) و بازارهاي آسيايي داشته باشه
كي ميخواد مصاحبه كنه ؟
آقاي بروس نيومن ، سناتور
اون از من متنفره تو آخرين مقاله اش علنا گفته
من به باهوشي هيلاري كلينتون نيستم اما از اون خوشگلترم
ميخواي قرار مصاحبه رو لغو كنم ؟ - تو جدول زماني واردش كن و تلفني بهم خبر بده -
شايد اون ايده هاي منو بهتر بشنوه اگه عاشق چشماي آبي من نشه
و در ضمن ، اينقدر هر 5 ثانيه يكبار به من نگو سناتور
وقتي اينطوري باهام حرف ميزني احساس خوبي ندارم
خب ، همه دنيا كه نميدونن بين ما چي هست
تو مجله مردم يه عكس از ما چاپ شده
و تو صفحه 6 يه پاراگراف درباره ما مطلب نوشته
من هر لحظه انتظار ميكشم كه از فصلنامه كنگره باهام تماس بگيرن
بعدش من بايد دوباره موقعيت حرفه ايم رو بدست بيارم
و هر آدم مجرد ديگه اي كه تو اين اداره هست ، سناتور
كيتي ، هيچكس اهميتي به اين قضيه نميده - پس چرا همه به من زل ميزنن -
انگار كه من خراب ترين زن اين دور و ور هستم
زن خراب ؟
تو مثل هر روز مياي و به كارهات ميرسي انگار نه انگار كه من از اين قضيه عصبانيم
اينجا دفتر كار سناتور كاليفرنياس
نه يه نهار خوري تو ارتفاعات ماليبو
اونها همه با جديت مشغول خدمات عمومي هستن
اونا كار ميكنن تا فقر و بيكاري رو ريشه كن كنن . امكان تحصيلات براي همه رو فراهم كنن و مراقبت هاي بهداشتي بيشتر
اونا بدنبال قانونگذاري و اداره جامعه هستن
ما ميخوايم يه آمريكاي بهتر بسازيم
اوه ، خدايا صدات مثل آدماييه كه شعار ميدن
اونا همون شعار هائيه كه ما داريم براي مبارزه انتخاباتي روش كار ميكنيم
ما آمريكاي بهتري ميسازيم - فكر ميكنم شعار كاملا احمقانه ايه -
مهم اينه كه مردم آمريكا از اين شعار خوششون بياد
اين كار تو دهه 80 نتيجه گرفته - اونا اشتباه بزرگي ميكنن -
فكر ميكردم دموكراتها هنوز ازش استفاده ميكنن
خب ، بهتره كه من برم چون اگه بيشتر اينجا بمونم
همه به اين فكر ميكنن كه ما داريم اينجا چيكار ميكنيم
كيتي ! هيچكس تو اين اداره راجب سكس فكر نميكنه
بجز تو - درسته -
واوو
ضمنا ، لباس قشنگيه
چون كار ديگه اي نمونده خدا رو شكر اين جلسه هم تموم شد
متاسفم ، هالي اميدوارم احساس بدي نداشته باشي
هي ، اين يكي رو باختم . تو بردي اين فقط راجب كاره ديگه ، درسته ؟
الان وقت مناسبي براي خريد تاكستان نبود
متاسفم كه شما دوتا به نتيجه نرسيدين
تامي ، ممنونم به چيزي كه اعتقاد داشتي راي دادي
هرگز نبايد كار به راي گيري ميكشيد ما بايد خودمون يه جوري بين خودمون حلش ميكرديم
لازم نبود كه هيئت مديره تفرقه بين ما رو ببينن
دو نفر از ما به خانواده راي دادن ، سائول
من به خريد تاكستان راي ندادم كه بخوام در برابر تو قرار بگيرم
خواستم اونو بخريم چون به نظر معامله خوبي ميومد
هيئت مديره با تو هم عقيده نبود
بچه ها ، بي خيال شيد بياين از اين موضوع بگذريم
بياين اين قضيه رو فراموش كنيم ، باشه ؟
با هم خوب باشين
منم اون شماره ها رو خوندم ، تامي
بنظر مياد فراموش كردي كه من واقعا ميدونم دارم چيكار ميكنم . واسه همينه كه الان اينجا هستم
يادت مياد ؟
وقتي خدا به شما لطف ميكنه و دختري بهتون ميده كه با افتخار
از دانشگاه اقتصاد وارتن فارغ التحصيل شده
شما به اميد روزي كه به اون باور داريد ميمونيد
تا منافع اين تحصيلات با ارزش رو با همه تقسيم كنيد
پس بعد از اينكه بغل كردن و تبريك گفتن هاتون تموم شد
نوبت منه كه با اين خانم شگفت انگيز زيبا و باهوش صحبت كنم
تا تموم روزاي دور از كار تو شركت
رو جبران كنه
و موقتا بياد و به پدر پيرش كمك كنه
پدر ، اين باعث افتخار منه
شايد نقاشي هام تو اون يكي جعبه كه طبقه بالاس باشن
خب ، من ديگه هيچ جعبه اي از اتاق زير شيرواني پايين نميارم
فقط ميخواستم نظرت رو بدونم قبل اينكه به كلاس يا مدرسه هنر فكر كنم
چرا نظر من درباره استعداد هنري تو اينقدر مهمه ؟
چون تو يه چيز خاصي داري كه بقيه برادر و خواهرات اونو ندارن
تو حس زيبايي شناسي داري - منظورت اينه كه چون من همجنسگرا هستم اينطوريه -
اوه
اوه ، ايناهاش
خب ، حالا فقط به من بگو چه فكري ميكني خدايا ، يادم مياد كي اينو كشيدم
حدودا 20 سالم بود ، كلاس نقاشي ميرفتم هنوز پدرت رو نديده بودم
فقط فكر ميكردم ميتونم هر كاري بخوام بكنم ميخواستم يه هنرمند بشم
خيلي بده ، باشه خودم ميدونستم
احساس ميكنم خيلي حرف زدم
اوه . اينو ببين
چاد ، چه خبر شده ؟ - كوين ، گوش كن -
بايد باهات صحبت كنم - من اينطور فكر نميكنم -
فقط بيا منو ببين ، خواهش ميكنم
من با ميشل به هم زدم بيا ديگه ، فقط بيا منو ببين
كافي شاپ نورد لايت ساعت شش و نيم
اينو گوش كن - نميتونم ، بايد برم ، مامان -
نه ، اينو گوش كن اين يه داستان كوتاهه كه نوشته بودم
قبل از اينكه من و پدرت ازدواج كنيم
داستان كوتاه ، نقاشي كي فكر ميكرد تو اينقدر خلاقيت داشته باشي ؟
فقط گوش كن او در امتداد جاده ساحلي مي گريست
آهسته گريه ميكرد او ميدانست كه عشق دروغ بوده
او خود را فروخته بود پس او نميخواست بيش از اين تنها بماند
دروغي كه همه چيزش را از او گرفته بود
واوو ، مامان . خيلي متن سنگيني بود
هيچوقت تمومش نكردم حدس ميزنم خيلي ترسيده بودم
بعدا ميبينمت - خداحافظ -
يه چيزهايي در من شكل گرفته من همش داشتم به تو فكر ميكردم
ببين ، ممكنه بشه ، ولي من نميتونم طاقت اين شل كن سفت كن ها رو ندارم
ميدوني ، خيلي سخته
متاسفم ، نميتونم بخاطر تو برم تو اتاق قايم بشم
... از نظر سياسي - اتاق رو فراموش كن ، سياست رو هم فراموش كن -
من واقعا خوشحالم كه كنار تو از خواب بيدار ميشم
نميدونم اين چه حسيه
تو يه بازيگري داري با من بازي ميكني
داري هدفت رو دنبال ميكني
اين چيزا رو تو هنرستان بازيگري بهت ياد دادن
من هيچوقت هنرستان نرفتم و خيلي هم بازيگر خوبي نيستم
فقط يه قرار
سلام ، نورين . ميشه يه كپي از اطلاعات جديد نظرسنجي به من بدي
درباره كدوم نظرسنجي صحبت ميكني ؟
هموني كه تو تهيه كردي درباره شعار جديدمون
اوه ! اونو ميگي . باشه
چطور ؟ مگه چيز ديگه اي هم هست ؟
هميشه يه نظرسنجي ديگه هم هست اين قضيه تموم نشدنيه
من شمارش تعداد رنگ كراوات هاي سناتور رو هم دارم
در حقيقت ميخوام همه اطلاعاتي كه داري رو ببينم ميشه يه كپي از همشون به من بدي ؟
از دست اين نظر سنجي ها زخم معده گرفتم
اوه ، كيتي . سلام - سلام ، گري -
اون شماره ها قضيه اش چيه ؟
... اينا
ميتونم ببينم ؟
ممنون
يه لحظه صبر كن يه لحظه صبر كن
تو در مورد من يه نظرسنجي گذاشتي ؟
.:ارائه ي از گروه بيانکونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
بد نبود پوشش مطبوعات خيلي خوبي بود
لازم به گفتن نيست كيتي ، كارت عالي بود
تو ، بچه ها و آشپزي و بقيه چيزا
خيلي پر هيجان و گرم بود خيلي خوشم اومد
خب ، من ميرم ماشين رو بيارم - خب همه اين كارا واسه چي بود -
از من براي افكار عمومي يه آدم قابل ترحم بسازي ؟
تو داري راجب اون نظرسنجي احمقانه صحبت ميكني ؟ - پس تو هم ازش خبر داشتي -
بهم بگو كه كار تو نبوده
يا اينكه خودم با كاردك ميكشمت
ببين ، البته كه من دستور اون كار رو ندادم
اون فقط يه تلاش بيهوده بوده كه يكي از كارمندا واسه خود شيريني كرده
يكي ميخواسته قدرت و توانايي هاي منو ارزيابي كنه
اون درباره قدرت و توانايي هاي تو نبوده راجب من بوده
و اينكه به نظر آمريكايي ها ما زوج مناسبي هستيم يا نه
حتما يه اشتباهي پيش اومده خودم بهش رسيدگي ميكنم
نه ، نه . خواهش ميكنم فقط بهم بگو كي درخواست كرده
كار نورين بوده ؟ - چه اهميتي داره ؟ -
آره كار نورين بود اما نتيجه نظرسنجي كاملا محرمانه بود
بهت قول ميدم - اوه . چرا ؟ مگه چي شده ؟ -
تو اون نظرسنجي رو نخوندي ؟
نه ، من خيلي اتفاقي متوجه اين قضيه شدم
خوبه ، پس بذار همونطوري بمونه
تو هم مياي ؟ - ... آه ، آه ... نه . نه ، دارم ميرم يه جاي ديگه -
تو زودتر برو ، اونجا ميبينمت من با گري ميام
خب تو فكر ميكني من بتونم تعداد آرائ خودم رو با يه همچين كارهايي بالا ببرم ؟
هيچوقت قرار نبوده كه تو موقعيت بهتري باشي
اما ممكنه بتونيم يكم رتبه ات رو از پائين 30 بالاتر بياريم
رتبه كمتر از 30 ؟ واوو
واوو . يعني رتبه من كمتر از 30 بوده ؟
يكم كمتر
يكم كمتر ؟
تامي - سلام ، سائول . گوش كن -
بايد يه چيزي رو ازت بپرسم - هر چي باشه ، حالا چي هست ؟ -
رابطه تو و هالي طوريه كه هيچكس ديگه اي با اون همچين رابطه اي نداره
اين كاملا مشخصه
ميخوام يه چيزي رو بفهمي من بايد بدونم كه اون حقيقت رو گفته يا نه
راجب اينكه پدر ميخواسته اون تاكستان رو براي من بخره تا اونجا رو اداره كنم ، اگه اون درست گفته باشه
ميدوني ، بهش راي ميدم
اون هيچوقت همچين كاري نميكنه
اما ازت ميخوام كه به من گوش بدي
تو بايد بي خيال اين قضيه بشي - نه -
اگه پدرم قبل از اينكه شانس اينو داشته باشه تا به من بگه فوت كرده باشه ، يعني به من اعتقاد داشته
به تواناييهاي من ، من بايد اينو بدونم
چرا به اين قضيه شك داري ؟
نميدوني ... چقدر شبيه اوني ؟
من شبيه اونم ؟ - بله -
پس چرا اون شركت رو از من گرفت ، سائول ؟
اتحاديه نميخواد مقابل اين ماليات زياد ايستادگي كنه
تازه علاوه بر اين ما بايد ماليات كارمندان رو هم بديم
و با اين وجود 20 درصد رو ميتونيم ذخيره كنيم
اين دو تا رو نگاه كن
نميتونم بهتون بگم چقدر از ديدن شما دلگرم شدم
از اينكه ميبينم داريد با هم كار ميكنيد
و چقدر افتخار ميكنم كه شما دو نفر عضو خانواده من هستيد
كيه كه بخواد جزئي از چيزي كه من اينجا ساختم باشه
خدا رو خيلي شاكرم
ممنون ، پدر
تامي ، به حرف خواهرت گوش كن اون ميدونه چيكار بايد بكنه
ميدونم ، پدر
خب ، فكر كنم وقتشه كه باهاش درباره اينكه هميشه اينجا بمونه صحبت كنم
باشه ، شما به كارتون برسيد منم دارم برميگردم خونه
مادرتون رو بغل كنم و بهش بگم كه چه كار بزرگي با تربيت كردن شما انجام داده
شب خوش - شب بخير ، پدر -
ببين ، تامي - مشكلي نيست -
ميدونستم كه اينطوري ميشه
اي كاش بهم ميگفتي كه خودتم ميخواستي اينجا بموني
... من هيچ تصميمي نگرفته بودم . آم ميدوني ، هيچ نقشه اي واسه اينكار نداشتم
... مثل اين بود كه در مقابل عمل انجام شده قرار بگيري
ببيم ، من 12 سال وقت صرف كردم تا اين كار رو ياد گرفتم
در عرض يه هفته كاري كردي كه حالا يه شريك جوون دارم
اوه ، بي خيال - اين قضيه اصلا اتفاقي نبود -
اصلا اينطور نبود كه در برابر عمل انجام شده قرار گرفته باشي
ببين ، تامي ،تموم كاري كه من كردم اين بوده كه اومدم اينجا و سخت كار كردم
اگه نقشه اي تو كار بوده ، كار بابا بوده نه من
شايد اون كسيه كه تو بايد از دستش عصباني باشي
يكي ديگه از اون طلاق هاي توافقي
اينطوري هر دومون راحت تر ميشيم - بگو ببينم تو چطور ميتوني -
كار و نگهداري بچه ها رو مديريت كني ؟
من يه مادر خوب دارم ، يه پرستار بچه ، و ميتونم كار طراحي گرافيكي رو تو خونه انجام بدم ، خدا رو شكر
خب ، خيلي خوبه - سلام -
سلام ، ونسا -
سلام - سلام ، عزيزم . چاي ؟ -
. چاي . نه
سارا منو دعوت كرد تا براي بازي كردن بچه ها برنامه ريزي كنيم
كه اينطور ، چه كار خوبي
دخترا طبقه بالا دارن نقاشي ميكشن اگه خواستي برو بهشون سلام كن
باشه ، ميرم يه سر به بچه ها بزنم
احساس ميكردم كه هيچ كاري نميتونم بكنم
كه داري از دوستم حرف ميكشي و جاسوسي منو ميكني
نه ، من فقط ... ميخواستم اونو بيشتر بشناسم ... كه بدونم چه چيز اون
اون زن هيچ جذابيتي واسه من نداره ؟ - سارا ؟ -
با وجود تمام چيزايي كه اخيرا درباره پدرت ... و كارهاي ناپسندش فهميدي
امكان داره كه روي رفتار تو تاثير گذاشته باشه ؟ - نميدونم ، شايد -
من نميخوام تاوان اشتباهات ويليام رو بيدم
و منم نميخوام واسه اين حقيقت كه دارم سعي ميكنم شغلم رو حفظ كنم ، تاوان بدم
و اينكه ميخوام يه همسر و مادر خوب باشم ، روياي من اينه كه توي خونه ام شاهد بزرگ شدن بچه ها باشم
من تو رو بخاطر كار كردن سرزنش نميكنم
خودم انتخاب كردم كه تو خونه بمونم
تو نميتوني بفهمي كه چقدر يه روز ميتونه خسته كننده باشه
منظورم اينه كه ، درست كردن ساندويچ كره بادام زميني و تميز كردن ظروف و رفتن دنبال بچه ها
تازه اينا خوبه
به حال من غبطه نخور ، وقتي تمام كاري كه تو يه روز ميكني انتظار كشيدن واسه همصحبتي با يه بزرگساله
اوه ، من به اندازه كافي كنار تو نبودم
واسه همين دنبال كس ديگه اي بودي
من به اندازه كافي برات خوب نبودم - من برات كافي هستم ؟ -
راستشو بگو ، من برات كافي هستم ؟
خدايا ، ببين چه جهنمي واسه من درست كردي
اين فقط ... به درك
سارا ، تو كه واقعا فكر نميكني اتفاقي افتاده باشه
بين جو و ونسا
نه ، اما يه سري چيزا تو گذشته بود كه من فراموش كرده بودم
سارا ، به من بگو چه اتفاقي داره ميافته
باشه
يكي از دلايلي كه من خيلي ناگهاني كافه نورد لايت رو ترك كردم
اين بود كه اون مرد اونجا بود
نوا
هيچ اتفاقي نيافتاد ، اما ميتونست اتفاق بيافته
يه رابطه اي بين ما وجود داشت
اون دنبال هوا و هوس خودش بود
فهميدم كه خودم بدم نميومد كه اونو ببينم
براش لباس ميپوشيدم ... خودم رو درست ميكردم
زيبايي ؟ آره
اوه خدا ، ما خيلي به هم نزديك شده بوديم
انگار اختيارم دست خودم نبود
و جو ؟ اون ميدونست ؟ - نه ، نه -
هيچوقت بهش نگفتم
، حالا دارين بازي ميكنين چي ميشه اگه اين قضيه تموم بشه " ؟ "
بازم نوا رو ديدي ؟ - نه -
نه ، فكر نميكنم ربطي به نوا داشته باشه
نه ، منم همين فكر رو ميكنم اين يه چيزي بين تو و جوئه
يه سكوت وحشتناك و زجر آوري بين ما بوجود اومده
مشاوره هم هيچ كمكي بهمون نميكنه
ديگه نميدونم چيكار بايد بكنم
بهش بگو
سارا ، همه چيزو به جو بگو
وقتي به پدرت فكر ميكنم
و اينكه چقدر زجر ميكشيده
كه اون راز رو براي يه مدت طولاني پيش خودش نگه داره
سارا ، فقط برو و همه چيز رو به جو بگو
اگه پدر بهت همه چيز رو ميگفت تو چيكار ميكردي ؟
... خب
من هيچوقت اين شانس رو نداشتم كه اين موضوع رو متوجه بشم ، مگه نه ؟
اوه ، خدايا تامي ، بچه مون رو ببين
نميتونم باور كنم كه صورت بچه مون رو ديدم ميشه يكبار ديگه اين كارو انجام بديد ؟
سعي ميكنم ، اون پسر يكم خجالتيه
پسر ؟ - شايد دختر -
چون من فكر ميكنم يه دقيقه پيش دقيقا شومبولشو ديدم
ببين ، اونجارو ميگم . اون چيه ؟
اون يكي از انگشتاشه - انگشت شصتشه -
دكتر ، در هر صورت هر چيزي كه بگي بازم شوهر من پسر ميخواد
اصلا اينطور نيست من دختر كوچولو هم دوست دارم
پاهاشو ! اون انگشت هاي خوشگلشو ببين
ببين اونجاست ؟ اون قطعا يه شومبوله
نه ، اون احتمالا پاشه
دكتر ، من مثل شما هشت سال درس پزشكي نخوندم
اما تقريبا مطمئنم كه اونجا سه تا پا قرار داره
درسته. و با اين يكي ميشه چهار تا
اوه ، خداي من- دوقلو؟-
تبريك ميگم
تو از اين ماجرا خوشحالي؟- آره-
اوه ، خداي من .من قراره پدر دو تا بچه باشم چي بهتر از اين ميتونه باشه؟
ببين ، لطفا دوباره انجامش بده ... من ميخواهم
سلام . تو ميز شام رو زود ترك كردي چون نگران اون زنهاي آمريكائي بودي
تو دسر نخوردي و من برات يه چيزاي آوردم
خب ، اونها در آخرهاي كار يكم داشتند نگران كننده ميشدند ، پس منم يواشكي زدم بيرون
اميدوارم كه بي موقع نيومده باشم- نه ، نه. جاستين و نورا بيرونند-
خوبه
من بايد بيشتر اينكار رو انجام بدم
شايد بخواهي اول با مربيت همه چيزو چك كني
تو هنوز سر اون قضيه نظر سنجي ناراحتي؟- البته كه من هنوز ناراحتم-
چيزي كه من متوجه نميشم اينكه چرا تو مشكلي بابت اين قضيه نداري
چون من اهميتي نميدم كه نظر سنجي ها چي ميگن- خب ، منظور من اين نبود-
من دارم اينو ميگم كه چرا آدمي كه اينكارو كرده هنوز سر كارشه
من بهت گفتم كه بهش نگاه نكن- خب ، من كاري كه گفتم رو انجام ندادم-
اينجا رو نگاه كن من از خود راضي و يكدنده ام
و يه مورد ديگه ، آدم سرديم اين خيلي تهمت بديه.ظاهرا ، من خيلي آدم خشكيم
نه ، نه ، نه .شايد تو فقط طرف من اومدي "بخاطر اينكه " من كمبود محبت دارم
شايد اينطور كه معلومه چهره عمومي من خوب نيست
موهاي من خيلي بلونده ، لباس هام خيلي گرونه و يا من خيلي لاغرم
تموم شد؟- نه-
من ميخواهم بدونم كه چرا نورين هنوز سر كاره؟
اين ماجرا هيچ ربطي به نورين نداره
براي من اين نظر سنجي پشيزي ارزش نداره من شديدا مخالف اين نظر سنجي فكر ميكنم
گوش كن ، وقتي كه اين حساسيتهاي رفتاريت تموم شد ، باهم حرف ميزنيم
آه
مامان داري چيكار ميكني ؟ - هيچي -
من فهميدم كه جاستين پشت در مونده- من پشت در نمونده بودم-
پس چرا نرفتي تو؟- چون كيتي داشت سر سناتور داد ميزد-
اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره
فكر كنم الان بهترين وقته كه شب بخير بگم
نه ، راستش . شما دوتا به كارتون ادامه بديد ما ميريم پي كار خودمون
اوه ، ببين ، يه قو - مامان -
نورا ، كيتي ، شب بخير جاستين
شب خوش - ما فردا با هم صحبت ميكنيم -
تو داشتي سرش داد ميزدي ؟ - هوم . حق با تو بود -
اصلا به شما ارتباطي نداره - البته -
من فقط اميدوارم قضيه در مورد جمع آوري پول براي هنر باشه
! جاستين ، بيا - زود بيا اينجا -
تو ... تو فكر ميكني من آدم سردي هستم ؟
آره - چرا ؟ -
ميخواي اينو بخوري ؟
وقتي مي گم دلم واست تنگ شده همه همون نصيحت هميشگي رو ميگن
" اونا ميگن ، " باهاش حرف بزن انگار تو ميشنوي و جواب ميدي
منظورم اينه كه ، اين روزا ميخواستم ازت بپرسم معلومه اينجا چه گندي زدي ؟
تو كلي كار ناتموم باقي گذاشتي
ناتموم
دارم بچه دار ميشم
اونم دو تا
يه پسر و يه دختر
اين همون راهي نيست كه تصور ميكردم خبرهاي جديد رو بهت بدم
راستش ، اميدوارم به اندازه كافي باهوش باشم تا هر چيزي كه يادم دادي رو بتونم ازش استفاده كنم
اميدم به خداست كه بتونم يه سري از اشتباهاتت رو جبران كنم
خب ، اين چه كاريه ، تامي ؟ اومدي اينجا هر چي دلت خواست گفتي و ميري ؟
! ديگه چيزي واسه گفتن نمونده ، پدر
تو بهم گفتي كه صبور باشم گفتي كه بهت اطمينان داشته باشم
و بعد سارا رو همه كاره شركت ميكني منظورم اينه كه ، چطور تونستي منو ناديده بگيري ؟
با اين كاري كه با من كردي بازم احساس خوبي داري ؟
من درباره اينكه چرا اينقدر به خواهرت حسودي ميكني نظري ندارم
متوجه نيستي؟ منم آدمم ، ميفهمي؟
فكر ميكردم كه برات خيلي خوب كار كردم
فكر ميكردم كه بهم اعتماد پيدا كردي
چه اشتباهي كردم ، پدر ؟ لطفا بهم بگو. چه كار اشتباهي كردم؟
تو هيچ اشتباهي نكردي
تامي ، من هميشه براي تو برنامه هاي زيادي داشتم
داري منو دست ميندازي ، مگه نه؟
خب ، اونها چين ؟ بگو بهم- هنوز قطعي نشده-
تو فقط بايد يكم صبر كني ... وقتي كه زمانش رسيد ، من
ويليام؟ كجا رفتي تو؟
من يه بطري(مشروب) ديگه باز كردم
چيكار ميخواهي بكني ، تامي؟
... هيچي ، پدر. من
فقط برميگردم سركار. باشه؟
اين خيلي خنده داره. خونه بودن اونم در شنبه شب عين روزهاي خوب گذشته
تو هيچ وقت شنبه شبها توي خونه نبودي
چرا بودم . وقتهاي كه تو نوجواني تنبيه ميشدم و زمانهاي كه تو قرار نداشتي
راستش ، ما شنبه شبهاي زيادي رو تو خونه گذرونديم
هوم . خداي من . اين خيلي خوبه- فكر كنم به همين خاطره كه تايلر از من خوشش مياد-
من يكي از اينها براش درست كردم و حالا اون تو عشق من زنداني شده
من نميتونم باور كنم كه تايلر برگشته پيش تو اين باور نكردنيه
تو همه زندگيتو صرف اين كردي كه يا بخشيده بشي و يا دخترها رو فراموش كني
نگران نباش توش الكل نداره
و موضوع همينه ، مگه نه؟ تو راهت رو پيدا كردي
حدس ميزنم ، اين كارهاي كه بزرگترها مي كنن- اوه ، خداي من-
ميدوني ، اونها اين نظر سنجي رو برگزار كردند انگار كه من يه معضلم
كه خودم حدس ميزنم تقريبا هستم
مثل معضل گرم شدن كره زمين يا ميدوني ، اين جور چيزا
اما اين كار واقعا ضايع كردن آدم بود و غير قابل تصور
و تو ميدوني اينو كه اونها دقيقا گفتند كه من از خود راضيم؟
ميشه دست از بد اخلاقي برداري، باشه؟
اين يه انتخاب احمقانه بود كه وارد سياست بشي
تو سالها در مورد ديگران نوشتي و حالا نوبت خودت شده
اين موضوع مثل اين نيست كه ديگران رو نگاه كني اين يه جنگه
و دقيقا منظورت چيه؟
سناتور يه جنگجوي خوبه ، درسته؟ يه نمونه خوبش ، شايد حتي بهترينش
اون و هر كسي كه براش كار ميكنه فقط ميخواهن از بهترين تفكر براي اين مبارزات استفاده كنند
و ميدوني چيه؟ تو يه كارگزار هستي. يه كارگزار بزرگ
من تو رو وقتي عين خنگها بودي بيشتر دوست داشتم
خودت خنگي
تو خنگتري- تو خنگتريني-
اوه ، به شما دوتا نگاه كن منو ياد زماني ميندازيد كه بچه بوديد
ميشه به متني كه براي كلاس درسم نوشته بودم گوش كنيد؟
من واقعا توقع يه واكنش واقعي رو دارم
بايد مراقب باشي ، مامان . جاستين الان رو مد راست گفتنه
ازت متنفرم- خيلي خوب . گوش كنيد-
همونطور كه اون داشت در امتداد جاده ساحلي " حركت ميكرد ، به انتخابهايي كه داشت فكر ميكرد
اينكه معتاد بشه يا فرار كنه
يا يه هويت جديد تو يكي از اون شهر هاي ساحلي براي خودش دست و پا كنه
جايي كه هيچكس اونو نشناسه
ولي اون بايد از ساحل دور ميشد
" چون دورا ساحل رو خيلي خوب ميشناخت
دورا ؟
اون يه شخصيت خياليه
شما دو تا رو نيگا باشه ، باشه
ادامه ميدم - نكن ديگه -
دورا به سرعت وارد تاريكي ميشد " در آرزوي رسيدن به آزادي
" آزادي دست نيافتني و يك زندگي جديد
زندگي جديد ؟ - خوبه ، مامان -
اون واقعا اسمش دوراس - ممنون ، ممنون ، ممنون -
اين واسه توئه
ممنون
خوب
" نامه هايي به يك شاعر جوان "
آره ، مامانم يدفعه تصميم گرفته شروع به نوشتن كنه
خب منم يه كپي ازش گرفتم گفتم شايد تو هم يكي بخواي
ميخواي بخونيش ؟
من خيلي اهل اين چيزا نيستم ، كوين
عشق چيز سختيه
براي يه نفر كه عاشق يكي ديگه ميشه
عشق سخت ترين كاريه كه به ما آدما واگذار شده
يه جور آزمون نهايي
عشق كاريه كه بقيه كارها در برابرش يه جور بازيه
واوو . و تو به اين چيزا اعتقاد داري ؟
كه عشق چيز سختيه ؟
من هيچوقت تو عشق و عاشقي خوب نبودم
منظورم اينه كه ، به من و خودت نگاه كن
واسه تو خيلي آسونه ؟
من بايد اقرار كنم كه هميشه از عشق فراري بودم . آره
يا شايد يجورايي ميخواستم آزاد باشم
عشق برام مثل يه بيماري مزمن بزرگ و دور از دسترس بوده
براي مثال ، مثل تو
كوين ، تو واقعا نميدوني كه من الان تو چه وضعيتي هستم
تو فقط داري رو گذشته من قضاوت ميكني
فكر ميكنم كه الان 34 سالمه
شايد بالاخره به اين نتيجه رسيدم
كه چي ميخوام و ميخوام كجا باشم
و با چه كسي ميخوام به اونجا برم
اين بدترين رستوران روي كره زمينه مگه نه ؟
سلام ؟ - كوين ، من ميشل هستم -
دوست چاد
ببين ، تو بايد اينو بدوني
اوه ، خدايا . چي ؟
چرا داري اين كارو ميكني ؟ - چون دوست دارم ، واسه همينه -
اون قبلا هم اينكار و كرده كارش همينه
اون كاملا بهت نزديك ميشه
و بعد شروع به عذاب دادنت ميكنه
... و بعد هم ميره سراغ يه دختر
مثل من ...
و تو ديگه هرگز نميتوني دوباره باهاش صحبت كني
هيچوقت
اون ناراحتت کرده ، مگه نه ؟ - نه -
خوب ميشم
تو کسي هستي که من نگرانشم
همسرت گفت که در واقع با يه مرد ديگه رابطه داشته
بايد خوشحال باشم که اون کاري نکرده ؟
يا ازش ممنون باشم يا اينکه ناراحت باشم
... من فقط
وقتي تو رو با ونسا ديدم فکر کردم که توام بايد همون حسي
که من به نوا داشتم رو داشته باشي
و اگه من احساسي به ونسا داشته باشم
عصبانيت هميشگيت از من رو توجيه ميکنه ؟
نميدونم چرا اون هميشه از من عصبانيه ؟
مگه من چيکار کردم
من تو يه گروه موسيقي بودم ، من جوون بودم من اونطوري زندگي مي کردم
ولي اون زندگي رو کنار گذاشتم
و الان باز موضوع تغيير کردن منه
فکر ميکنم کافي بوده .پس چرا ؟
سوال خوبيه
سارا ؟
چون من بيشتر ميخوام
ما هنوز خيلي جوونيم واسه اينکه نسبت به همديگه سرد بشيم
واسه اينکه سکس پر حرارتي نداشته باشيم
واسه اينکه چيزي واسه گفتن به هم نداشته باشيم
و نميتونم تصور کنم که بقيه زندگيم رو اينطوري بگذرونم
ما بايد يه کاري بکنيم
و نميدونم قراره چه اتفاقي بيافته
... نميدونم
ميتوني بهم بگي ؟ ميتوني بگي ؟
همه آدما دنبال اينن که به يه هدفي برسن ، سارا
من قبلا يه ازدواج ناموفق داشتم
من دارم تا جايي که ميتونم بهترين تلاشم رو ميکنم
پس چرا هيچ کمکي به ما نميکني ؟
! اونجا واسه خودت نشستي و هيچ غلطي نميکني ! ما داريم داغون ميشيم
من احتمال ميدم که ميدوني اون شب من تو مزرعه بودم
نه ، نميخوام بدونم کي بوده
اينجوري برام راحت تره که خودم رو متقاعد کنم که اتفاقي نيافتاده
پدرت ازم خواست با هم بريم يه نگاهي به اون کارخونه شراب سازي بندازيم
اون ميخواست اونجا رو واسه دو نفر از شما بخره تا اونجا با هم کار کنيد
اما يدفعه کلي بدهي بالا آورد
خريد اونجا ريسک زيادي داشت و اون نگران بود که همه چيز رو از دست بده
خانواده اش رو از دست بده
قلبش ميشکست
همه اين چيزا رو بهت گفتم ، تامي
واسه اينکه بگم اون ميخواست تو اون کارخونه شراب سازي رو اداره کني
بله
اما الان ديگه حرفت رو باور کردم
اين چيه ؟
اين اولين نظر سنجي که اونا وقتي سالها پيش به کنگره رفتم انجام دادن
داري شوخي ميکني - هوم -
ببين ؟ منم دو بار مثل تو بعنوان يه آدم سرد شناخته شدم
من کاملا تو سرد بودن پوز تو رو زدم
بدون اطلاعات کافي و بي تجربه
تازه کار ، بي عرضه چپول ، کومونيست
عقاب راستگرا ، روان پريش
بچه خوشگل ، بچه اوبي
کانديداي مو قشنگ ؟ منظورش چيه ؟
نميدونم ، اما من اون انتخابات رو با 62 درصد از آرا بردم
آمريکايي ها نميدونن که چي ميخوان کيتي اين همون چيزيه که نظر سنجي ميگه
اونا هنوز هم منو درست نميشناسن به همين علت هم تو رو استخدام کردم
که اين دروغ ها رو کنار بزني و بهشون بگي من کي هستم و چيکار ميخوام بکنم
و به من اطمينان داشته باش تو هيچوقت تا حالا مسئوليتي به اين مهمي نداشتي
خيلي اميدوار نيستم چون واقعا دوست دارم اين کار رو بارها انجام بدم
البته که از پسش بر مياي ناسلامتي تو يه هرزه اي
زن خراب - درسته ، متاسفم -
ديگه بايد بري
چرا ؟ چون مردم فکر ميکنن ما داريم يه کارايي ميکنيم
فقط برو ، برو بايد برگردم سر کارم
بايد کاري کنم که از يه مو قشنگ تصوير يه رئيس جمهور رو بسازم
خواهش ميکنم بگو سناتور مو قشنگ
تو ميخواي با هالي هارپر کار تجاري بکني ؟
چه فکري کردي ؟ تامي اين يکي از اون جک هاي بي مزه توئه ، درسته ؟
چون اصلا حال و حوصله اش رو ندارم - بشين -
باورم نميشه که تو هنوز داري به اون کارخونه شراب سازي فکر ميکني
گفتم بشين
باشه
سارا ، اگه الان ريسک نکنم هيچوقت ديگه شايد اين فرصت پيش نياد
منظورم اينه که فقط ميخوام يه طور ديگه باشم
همونطور که پدر اين کار رو کرد و تو کارش موفق شد
من بايد تو يه کار که خودم ميسازم شکست بخورم يا پيروز بشم ، قبل از اينکه خيلي دير بشه
تو به اوهاي تعهد داري
من به خودم هم تعهد دارم
پدرمون اين شرکت بزرگ رو ساخت
ولي اين به اون منظور نيست که ما حتما بايد راه اونو ادامه بديم
و روياهامون رو قرباني کنيم
يعني براي يه خانواده موندن حتما بايد اينکار رو ادامه بديم ؟
اين چيزيه که تو از کوپر و پيج توقع داري ؟
گوش کن ، تو تمام سهام من تو صنايع غذايي اوهاي رو ميخري
... ما نميتونيم
من و هالي ميخوايم کارمون رو شروع کنيم و قصد داريم کارخونه شراب گريندل رو بخريم
من بعنوان يه کارمند اينجا ميمونم ولي شرکت از حالا به بعد
ديگه مال توئه
و اين اتفاقيه که قراره بيافته ، باشه ؟
و تو اينجا ميموني ديگه ؟ - آره -
اگه ما بتونيم از اينجا کارمون رو شروع کنيم ، چرا که نه
من نميتونم تو رو از دست بدم ، تامي
و بيشتر از اين هم نميتونم باهات جر و بحث کنم
با هيچکس نميتونم
حالت خوبه ؟ - نه -
ولي نميخوام راجبش صحبت كنم باشه ؟
فكر ميكنم ديوونه شدي كه ميخواي با اون زن شريك بشي
اما به هر حال من هواتو دارم
و از شرابي كه ميسازي ميخورم شايد همشو خوردم
و يه چيز ديگه ، بهش بگو
بهش بگو اگه بخواد سر تو كلاه بذاره خودم ميكشمش
به خدا قسم ، اين كارو ميكنم
اين همون چيزيه كه روش حساب ميكردم - بيا اينجا -
ميشه قبل از اينكه برگردم سر كار با هم صحبت كنيم ؟
فكر كنم به اندازه كافي صحبت كرديم
راستش ، فكر كنم به اندازه كافي پيش مشاور رفتم
ميدونستم كه با نوا يه سر و سري داشتي
من ديگه هيچوقت اونجا نميام
قول ميدم كه نااميدت نكنم
ما ميخوايم با همكاري همديگه يه شراب عالي درست كنيم ، تامي
پس حالا ديگه با هم شريكيم
مشكلي نيست اگه ميبيني يه كم بالا و پايين ميپرم ؟
راحت باش
! پدرت به تو افتخار ميكنه اون اينجا پيش ماست . داره ما رو ميبينه
ميدونم
بايد برم - ... متاسفم . منظوري نداشتم -
نه ، نه . مشكلي نيست همه چي خوبه
فردا تو شركت ميبينمت
! منم كليد زير پادريه
اوه ، نه
دختر ولخرجت برگشته يه روز زودتر اومدم
ربكا ، فكر ميكردم كه فردا مياي ؟
اوه ، خدايا - آره ، يه ماشين گرفتم -
فكر ميكردم خوشت بياد غافلگير بشي
اوه ، خيلي كار خوبي كردي
احساس ميكنم وقت خوبي نيومدم
مزاحمتون شدم - نه ، ايشون تام واكر هستن -
سلام
شما واسه مامانم يكم جوون هستيد
ربكا - ما شريك كاري هستيم -
اوه ، البته
ديگه بايد برم - آره -
ربكا ، خوشحال شدم ديدمت - منم از ديدنت خوشحال شدم -
! خدايا ، مامان . اون خيلي خوش قيافه اس
پنج بار تماس گرفتم جواب ندادي
چيكار كردم ؟ - يه نفر باهام تماس گرفت و نظرم رو عوض كرد -
اوه ، خدايا . ميشل؟ - آره -
فكر ميكردم همچين كاري بكنه ... اون فقط
بايد ببخشي اگه من يكم ترديد دارم
منظورم اينه كه ، نميخوام اسير يه عشق نابود كننده بشم
ميشه فقط يه لحظه بيام تو ؟ - نه -
چند تا ميشل تا حالا وجود داشته ؟
چند تا كوين ؟ - آره خب ، ميدونم كه گذشته خوبي نداشتم -
نميتونم اونو تغيير بدم - آره . چه جالب -
مردا و زنايي كه ديوونه تو ميشن
و تو جوري باهاشون رفتار ميكني انگار كه آدم هاي احمق و بيچاره اي هستن
چاد ، تو ساخته شدي كه ديگران رو فريب بدي و بعدش بزاري بري ، نميتوني كمكي بكني
هر چيزي كه بهت گفتم از روي احساساتم بود تو فقط ميخواي بگي كه من يه بازيگرم كه دارم بازي ميكنم
ديگه چيكار بايد بكنم كه بهت ثابت بشه دارم تمام تلاشم رو ميكنم كه اعتماد تو رو جلب كنم ؟
گوش كن ، هملت . من كلي كار دارم ، باشه ؟ تو نميتوني منو گمراه كني
نميخوام حرفي بزنم
من بايد ديالوگ هاي فيلمبرداري فردا رو حفظ كنم
من بالتيمور رو نجات دادم
خب ، اين كاري كه ميگي درباره چيه ؟
اونا همش درباره دروغگويي و شكستن قول و قرارها صحبت ميكنن
ازت متنفرم
بيا تو
ممنون
همه توجه كنيد ما بايد يه چيزي رو اعلام كنيم . جوليا ؟
خب ، باشه ، الان ميگم
بزودي دو تا واكر ديگه به جمع ما اضافه ميشه
! چي ميگي - ! عالي شد -
اوه ، چه خوب
! ما تا حالا تو خانواده دو قلو نداشتيم
! خب ، خب ! اسم ، اسم ، اسم بايد اسمهاشون رو انتخاب كنيم
دو جور اسم احتياج داريم - يه پسر و يه دختر ؟ -
! اوه
! من خيلي خوشحالم ! آره
كسي هست كه فكر كنه الان خيلي زوده كه يه ويليام ديگه داشته باشيم ؟
خب ، دنيا هميشه ميتونه يه ويليام واكر ديگه داشته باشه
چرا شما چيزي نميگيد ؟
يه چيزي كه باعث بشه حس بهتري داشته باشم ؟
سارا ، هيچ ميانبري تو زندگي يا عشق وجود نداره
درد رو بايد احساس كرد
دنبال چاره گشتن فقط سخت ترش ميكنه
اين همون چيزيه كه ما رو خاص ميكنه
چيزي كه ما رو زيبا ميكنه ما رو با ارزش ميكنه
درد اينكه چقدر عاشق هستيم
اما اين درد رو ميشه با يه چيز ديگه درمان كرد ، مگه نه ؟
اميد
در كنار دردي كه داري اميد هم وجود داره
و اين همون جاييه كه تو هستي
جايي بين عذاب وجدان و خوش بيني و دعا
پس تو يه انساني
تو زنده اي
و مهمترين چيز همينه
فردا بيا ، تا ادامه بديم
باشه
.:كاري از گروه بيانكونري:. KBZ : ترجمه و زيرنويس
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyrights © All Right Reserved"